1
00:00:06,834 --> 00:00:10,170
BEAVIS ΚΑΙ ΠΙΛΟΣ-ΚΕΦΑΛΙ
2
00:00:10,571 --> 00:00:17,010
BEAVIS ΚΑΙ ΠΙΛΟΣ-ΚΕΦΑΛΙ
ΣΤΟ "NACHOS SHAKE"
3
00:00:22,816 --> 00:00:24,685
Περίμενε, γιατί ήρθαμε εδώ;
4
00:00:25,719 --> 00:00:28,255
Δεν ξέρω.
Το φαγητό είναι χάλια.
5
00:00:28,956 --> 00:00:30,557
Λοιπόν, επιτέλους έφτασαν.
6
00:00:30,691 --> 00:00:31,625
Υπάρχει ένα νέο άρθρο
από το μενού
7
00:00:31,792 --> 00:00:33,260
Τι έχω να σου δείξω;
πριν πάω.
8
00:00:33,594 --> 00:00:35,095
Αυτά είναι
τα νέα μεξικάνικα νάτσος
9
00:00:35,229 --> 00:00:36,964
από το The World of Burgers.
10
00:00:37,097 --> 00:00:38,899
Ω. Ο Νάτχος.
11
00:00:40,868 --> 00:00:42,035
Μυρίζουν.
12
00:00:42,536 --> 00:00:44,671
Εντάξει, λοιπόν,
όταν κάποιος παραγγέλνει νάτσος,
13
00:00:44,805 --> 00:00:47,674
φέρνουμε τις πατάτες να ζεσταθούν
και βάλτε πάνω τους δύο πιτσιλιές τυρί
14
00:00:47,808 --> 00:00:50,143
όταν σερβίρουν το Nacho Supremo
με το σπασμένο χάμπουργκερ
15
00:00:50,277 --> 00:00:52,579
και μια βουτιά γουακαμόλε.
Έγινε κατανοητό;
16
00:00:52,713 --> 00:00:55,082
Ναι κύριε. Είπε «σκιρτ».
17
00:00:56,917 --> 00:00:57,985
"Πίδακας".
18
00:00:58,852 --> 00:01:00,888
Και αλλάξτε το μείγμα
της μηχανής smoothie.
19
00:01:01,054 --> 00:01:02,522
Καλή στροφή.
20
00:01:04,825 --> 00:01:06,593
Τι υποτίθεται
Τι να κάνουμε, Butt-Head;
21
00:01:08,862 --> 00:01:10,530
Δεν με πειράζει.
22
00:01:11,899 --> 00:01:13,700
Νομίζω ότι έχουμε
να κάνει κάτι
23
00:01:13,834 --> 00:01:15,836
με τη μηχανή smoothie
ή κάτι τέτοιο.
24
00:01:17,237 --> 00:01:18,672
Σαφής.
25
00:01:20,207 --> 00:01:22,276
Ας του βάλουμε νάτσος.
26
00:01:52,572 --> 00:01:55,208
Beavis, είμαστε ιδιοφυΐες.
27
00:02:01,081 --> 00:02:03,884
- Ναι.
- Αυτό κλωτσάει τον κώλο.
28
00:02:04,785 --> 00:02:09,022
Ναι, τελικά μετατράπηκαν
χαστούκια σε ένα άθλημα.
29
00:02:09,256 --> 00:02:11,158
Είμαι εδώ και χρόνια
λέγοντας, Butt-Head.
30
00:02:11,792 --> 00:02:14,661
Ναι, τα χαστούκια κλωτσούν τον κώλο.
31
00:02:17,030 --> 00:02:18,999
Αλλά ήταν μόνο όταν έγινε μέλος
στον οργανισμό
32
00:02:19,132 --> 00:02:22,769
ως γωνιακός που κατάλαβε
το αγωνιστικό πνεύμα...
33
00:02:23,170 --> 00:02:25,272
Αφού στριμώξαμε κόσμο,
είπε στον εαυτό του:
34
00:02:25,605 --> 00:02:26,673
«Μπορώ να το κάνω.
35
00:02:26,840 --> 00:02:29,076
Μπορώ και εγώ
χαστούκι κόσμο».
36
00:02:30,610 --> 00:02:32,045
Γέλασαν μαζί του.
Του είπαν:
37
00:02:32,179 --> 00:02:33,947
«Δεν μπορείς ποτέ
χαστούκισε κανέναν».
38
00:02:34,081 --> 00:02:35,916
Εκείνος όμως απάντησε:
«Θα τους χαστουκίσω
39
00:02:36,049 --> 00:02:38,785
που δεν θα ξεχάσουν ποτέ!
Κοίτα πώς το κάνω!»
40
00:02:39,319 --> 00:02:42,756
Και το είπε με το στόμα γεμάτο
γιατί εμπλεκόταν
41
00:02:42,923 --> 00:02:45,092
ένα σάντουιτς με κεφτεδάκια
στο στόμα.
42
00:02:47,627 --> 00:02:49,629
Να είσαι καλός σε αυτό
αθλητισμός, χρειάζεσαι δύναμη,
43
00:02:49,763 --> 00:02:53,000
θάρρος και
διαβήτη τύπου 2.
44
00:02:56,403 --> 00:02:58,739
Και επιστρέψαμε
στο βαρέλι...
45
00:02:58,872 --> 00:03:00,941
Φαίνονται να είναι μέσα
ένα εμπορικό κέντρο.
46
00:03:01,875 --> 00:03:04,244
Νομίζω ότι είναι
το πάρκινγκ.
47
00:03:05,145 --> 00:03:08,115
Όποιος κερδίσει θα είναι ο πρωταθλητής
από το επίπεδο 4.
48
00:03:09,149 --> 00:03:12,019
Οι συντονιστές του
Διαγωνισμός 10 γύρων...
49
00:03:12,152 --> 00:03:14,988
Στο εμπορικό κέντρο
από τη διαδρομή 217!
50
00:03:15,856 --> 00:03:17,724
Αν παρκάρεις
στην διπλανή αντιπροσωπεία,
51
00:03:17,858 --> 00:03:19,960
Θα ρυμουλκούν το αυτοκίνητό σας!
Καλός!
52
00:03:21,194 --> 00:03:23,030
Αυτό είναι το νούμερο ένα βαρέων βαρών.
53
00:03:23,163 --> 00:03:27,968
Το πιο εκπληκτικό είναι
που ήταν δύο κορίτσια.
54
00:03:30,871 --> 00:03:34,141
Ναί. Ίσως ήταν απλά
γιατί δεν μπορούσαν να βρουν το αυτοκίνητο.
55
00:03:35,909 --> 00:03:38,779
Ναι, και αυτοί: «Νομίζω
παρκάρουμε εδώ,
56
00:03:38,912 --> 00:03:41,281
δίπλα σε αυτούς τους χοντρούς ανθρώπους
ότι χαστουκίζουν ο ένας τον άλλον».
57
00:03:42,215 --> 00:03:45,018
Εντάξει άνθρωποι, για να δούμε
Κανόνες slapfight.
58
00:03:45,152 --> 00:03:47,054
Πρώτον, χωρίς γροθιές...
59
00:03:47,287 --> 00:03:50,424
Ακριβώς τι
χρειαζόμασταν: κανόνες.
60
00:03:52,793 --> 00:03:54,394
Ούτε
μπορεί να κάνει βήμα.
61
00:03:54,761 --> 00:03:56,196
Δεν μπορείς
κουνάς τα πόδια σου;
62
00:03:56,930 --> 00:03:59,466
Τίποτα δεν επιτρέπεται
που μετράει ως άσκηση.
63
00:03:59,833 --> 00:04:02,069
Απόψε, τι έχει
Τιμ Σύλβια, ο μανιακός,
64
00:04:02,202 --> 00:04:03,837
μπροστά στο βαρέλι;
65
00:04:04,704 --> 00:04:06,173
Θεέ μου, έλα!
66
00:04:06,940 --> 00:04:08,775
Χαστούκι τον!
Ερχομαι!
67
00:04:09,309 --> 00:04:11,078
- Ναι!
- Ναι!
68
00:04:11,912 --> 00:04:14,214
Ήταν τρία δευτερόλεπτα
απίστευτη δράση.
69
00:04:14,347 --> 00:04:17,150
Ναι, έδειξε
σαν καλός χαστουκιστής.
70
00:04:17,284 --> 00:04:20,253
Προειδοποίηση προς
Μανιακός να πατήσεις.
71
00:04:20,887 --> 00:04:22,122
Τώρα τι;
72
00:04:22,722 --> 00:04:25,859
Είναι τόσο απλό άθλημα
και δεν σταματούν να το καταστρέφουν.
73
00:04:27,327 --> 00:04:30,330
Δεν ξέρω, Butt-Head, πάντα σκεφτόμουν
ότι ο ανταγωνισμός χαστουκιών
74
00:04:30,464 --> 00:04:33,066
Ήταν για τους στοχαστές,
σαν μια παρτίδα σκάκι.
75
00:04:33,200 --> 00:04:34,267
Ναί.
76
00:04:34,935 --> 00:04:37,871
μια παρτίδα σκάκι
για άτομα που είναι πολύ παχιά
77
00:04:38,004 --> 00:04:39,272
για να κρατήσει τα κομμάτια.
78
00:04:42,943 --> 00:04:45,212
Νομίζω ότι θα γίνει
Ας χαστουκίσουμε, Μπατ-Κεφάλι! Ματιά.
79
00:04:47,347 --> 00:04:48,515
Ναι!
80
00:04:48,915 --> 00:04:51,785
Τελείωσε.
Ο γιατρός δήλωσε το τέλος.
81
00:04:51,918 --> 00:04:53,019
Τελειώσαμε.
82
00:04:53,186 --> 00:04:56,123
Το αφιερώνω στον Κύριό μου
και Smacker, Ιησούς Χριστός.
83
00:04:57,290 --> 00:05:00,026
Τώρα θα πάει να επισκεφτεί
σε ένα άρρωστο παιδί στο νοσοκομείο
84
00:05:00,193 --> 00:05:02,395
και θα τον χαστουκίσει.
85
00:05:05,365 --> 00:05:08,335
«Θα σε χαστουκίσω μέχρι να μην το κάνεις
έχουν περισσότερη κυστική ίνωση.
86
00:05:11,238 --> 00:05:13,373
Και θα σε ρωτήσουν:
«Εκείνο το παιδί στο νοσοκομείο
87
00:05:13,507 --> 00:05:14,508
ήμουν πραγματικά
άρρωστος;»
88
00:05:14,841 --> 00:05:18,278
Και εκείνος: «Δεν ξέρω, αλλά ναι
αφού τον χαστούκισα».
89
00:05:19,446 --> 00:05:22,849
Και η νοσοκόμα: «Κύριε,
Αυτό το παιδί δεν ήταν άρρωστο.
90
00:05:22,983 --> 00:05:24,851
«Μόλις επισκέφτηκα τη γιαγιά».
91
00:05:26,386 --> 00:05:30,190
Και εκείνος: «Γιαγιά;
Θα πάω να τη χαστουκίσω!
92
00:05:30,457 --> 00:05:31,525
Πού είναι;»
93
00:05:32,859 --> 00:05:34,895
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΤΩΝ ΧΑΜΠΟΥΡΓΕΡ
94
00:05:35,228 --> 00:05:37,130
Είναι πολύ καλό, Butt-Head.
95
00:05:37,264 --> 00:05:38,932
Εμείς εφευρίσκουμε φαγητό
πιο νόστιμο
96
00:05:39,065 --> 00:05:40,834
της ανθρώπινης ιστορίας.
97
00:05:42,035 --> 00:05:43,370
Θα γίνουμε πλούσιοι;
98
00:05:44,804 --> 00:05:47,073
Beavis, το Nacho Shake
θα μας δώσει
99
00:05:47,207 --> 00:05:49,442
ένα χρηματικό ποσό
δεν το ονειρεύτηκα ποτέ.
100
00:05:49,809 --> 00:05:50,810
Ναι.
101
00:05:50,944 --> 00:05:52,579
Χρήματα, χρήματα.
102
00:05:54,347 --> 00:05:55,382
Χρήματα.
103
00:05:57,350 --> 00:05:59,286
ΝΕΑ
104
00:06:01,821 --> 00:06:03,123
Θεέ μου! Αυτοί είναι!
105
00:06:03,256 --> 00:06:05,559
Beavis και Butt-Head, σας ευχαριστώ.
106
00:06:05,959 --> 00:06:07,928
Η εφεύρεση του Nachos Shake
107
00:06:08,061 --> 00:06:10,564
έσωσε τον κόσμο
των Stinking Burgers.
108
00:06:11,064 --> 00:06:12,866
Παρακαλώ αποδεχτείτε
αυτό το ελικόπτερο
109
00:06:13,033 --> 00:06:14,367
γεμάτο ράβδους χρυσού.
110
00:06:17,837 --> 00:06:19,372
Σας ευχαριστώ. Συνέχισε να πετάς.
111
00:06:28,448 --> 00:06:30,116
Beavis και Butt-Head;
112
00:06:30,250 --> 00:06:31,618
Σας αγαπάμε.
113
00:06:32,152 --> 00:06:34,120
Πόσο κοστίζει
αγοράσω Metallica;
114
00:06:34,287 --> 00:06:36,856
Μια ράβδος θα ήταν αρκετό...
115
00:06:43,563 --> 00:06:46,399
σε αγαπώ,
Beavis και Butt-Head!
116
00:06:47,367 --> 00:06:50,370
Beavis και Butt-Head,
εφηύραν το smoothie
117
00:06:50,503 --> 00:06:52,405
που άλλαξε τη χώρα.
118
00:06:52,539 --> 00:06:55,976
Τους τιμούμε και τους τιμούμε,
είναι εντάξει;
119
00:06:56,243 --> 00:06:58,311
Θα αγοράσουμε το σχολείο σας.
120
00:06:58,645 --> 00:07:01,915
Από εδώ και πέρα,
Είναι το Beavis and Butt-Head Center
121
00:07:02,048 --> 00:07:04,651
για Επιχειρηματικές Σπουδές
και Γνώσεις για το σεξ.
122
00:07:06,920 --> 00:07:09,055
- Λαμπρό.
- Ναι.
123
00:07:11,491 --> 00:07:13,159
Πισινό-Κεφάλι!
124
00:07:15,128 --> 00:07:16,229
Τι πλάκα!
125
00:07:22,302 --> 00:07:24,571
Το να είσαι πλούσιος θα είναι υπέροχο.
126
00:07:25,438 --> 00:07:26,606
Ναί.
127
00:07:30,377 --> 00:07:33,346
μένουμε
όχι Nacho Shakes, Butt-Head.
128
00:07:33,480 --> 00:07:34,948
Καλύτερα να κάνουμε περισσότερα.
129
00:07:35,081 --> 00:07:38,385
Περίμενε, Beavis,
ίσως μπορούμε να πάμε παραπέρα.
130
00:07:39,519 --> 00:07:42,088
Ναι το Nachos Shake
θα μας κάνει εκατομμυριούχους,
131
00:07:42,222 --> 00:07:45,425
το Supreme Nacho Shake
θα μας κάνει...
132
00:07:47,027 --> 00:07:49,129
δισεκατομμυριούχοι, ή κάτι τέτοιο.
133
00:07:49,562 --> 00:07:51,965
The Supreme Nacho Shake.
134
00:07:52,098 --> 00:07:54,434
Λοιπόν, αλλά τι βάζουμε σε αυτό;
135
00:07:56,469 --> 00:07:58,471
Νομίζω ότι αυτός ο τύπος
είπε να βάλει
136
00:07:58,605 --> 00:08:00,307
ένα σπαστό χάμπουργκερ.
137
00:08:00,473 --> 00:08:02,309
Ναι, ναι, το είπε.
138
00:08:02,942 --> 00:08:04,444
Θα πάω να μαγειρέψω χάμπουργκερ.
139
00:08:05,312 --> 00:08:08,248
Δεν είναι απαραίτητο.
Μαγειρεύονται στο μηχάνημα.
140
00:08:08,448 --> 00:08:09,683
Σαφής.
141
00:08:10,583 --> 00:08:12,252
Μέσα.
142
00:08:12,519 --> 00:08:16,222
Ναι, βγαίνει
ο Υπέρτατος Νάτχος κούνημα.
143
00:08:31,571 --> 00:08:33,340
Φαίνεται νόστιμο.
144
00:08:34,007 --> 00:08:35,241
Ναί.
145
00:08:35,575 --> 00:08:38,578
Γεια σου, όταν η μηχανή smoothie
δονείται έτσι,
146
00:08:39,145 --> 00:08:41,548
Δεν σε ανάβει ποτέ;
147
00:08:44,417 --> 00:08:45,719
Όχι.
148
00:08:46,119 --> 00:08:48,421
Σίγουρα, σίγουρα. Ούτε εγώ.
149
00:08:49,723 --> 00:08:52,525
Χθες το βράδυ πουλήσαμε πολύ
Supreme Nacho Shakes.
150
00:08:53,493 --> 00:08:57,063
Ναί. Πότε θα μας δώσουν
εκείνο το ελικόπτερο γεμάτο χρήματα;
151
00:08:59,065 --> 00:09:00,400
Ίσως σήμερα.
152
00:09:02,502 --> 00:09:04,137
Έχω άσχημα νέα.
153
00:09:04,270 --> 00:09:07,173
Το Υπουργείο Υγείας
Μας έκλεισε για 30 μέρες.
154
00:09:07,474 --> 00:09:08,575
Ναι;
155
00:09:09,175 --> 00:09:11,444
Διότι εννέα πελάτες
κατέληξαν στο νοσοκομείο
156
00:09:11,578 --> 00:09:13,179
λόγω μέθης.
157
00:09:13,446 --> 00:09:14,447
Καλό μου φαίνεται αυτό.
158
00:09:14,581 --> 00:09:16,049
Δεν καταλαβαίνω.
159
00:09:16,182 --> 00:09:18,318
Δεν μας έδωσαν ποτέ
βαθμός χαμηλότερος από 8 στα 10,
160
00:09:18,451 --> 00:09:19,619
και τώρα έχουμε ένα μηδέν.
161
00:09:19,753 --> 00:09:21,287
Πω πω, αλήθεια;
162
00:09:21,421 --> 00:09:23,323
Είναι το πρώτο σου μηδέν;
163
00:09:24,491 --> 00:09:27,093
«Συγχαρητήρια», ή κάτι τέτοιο.
164
00:09:27,527 --> 00:09:30,196
Όχι, το μηδέν είναι κακό.
165
00:09:30,330 --> 00:09:33,733
Θα πρέπει να είστε περήφανοι.
Μόνο ένα μηδέν; Δεν είναι κακό.
166
00:09:35,034 --> 00:09:37,670
Μην ανησυχείτε, κύριε.
Μας δίνουν συνέχεια μηδενικά.
167
00:09:37,804 --> 00:09:39,439
Και είμαστε περίπου
να είσαι πολύ πλούσιος
168
00:09:39,572 --> 00:09:41,708
γιατί εμείς εφευρίσκουμε
ένα νέο smoothie.
169
00:09:42,442 --> 00:09:45,745
Ναί. Το μυστικό συστατικό
Είναι ωμό κρέας.
170
00:09:51,084 --> 00:09:54,387
Ξέρεις τι θα τον κάνει να νιώσει
Καλύτερα αυτός ο καημένος ο διάβολος;
171
00:09:55,155 --> 00:09:58,491
Ναι ξέρω.
A Supreme Nacho Shake.
172
00:10:00,593 --> 00:10:03,196
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΤΩΝ ΧΑΜΠΟΥΡΓΕΡ
173
00:10:03,396 --> 00:10:05,465
Ανάθεμα, Beavis!
Είστε ενθουσιασμένοι;
174
00:10:06,199 --> 00:10:07,734
Ναι κύριε.
είμαι.